Precisamos do seu apoio para continuar com nosso projeto. 
COMPARTILHE
Imprima este artigo
No dia 6 de setembro de 1770, no interior do Piauí, uma escrava jovem, de 19 anos de idade, escreveu, de próprio punho, uma carta para o presidente da província de São José do Piauí, denunciando os maus tratos e reivindicando o que lhe era direito. A carta era assinada por Esperança Garcia.
Duzentos anos depois, uma cópia da carta foi descoberta pelo historiador Luiz Mott, no Arquivo Público do Piauí, quando realizava sua pesquisa de mestrado, em 1979. É o mais antigo documento conhecido de reivindicação de uma mulher negra e escravizada a uma autoridade no Brasil.
- BNCC: 7° ano – Habilidade: EF07HI12
- BNCC: 8° ano – Habilidade: EF08HI14 e EF08HI19
Quem foi Esperança Garcia
Esperança Garcia nasceu na fazenda Algodões, região próxima a Oeiras, a 300 quilômetros da futura capital, Teresina. A fazenda pertencia aos jesuítas e é possível que eles tenham ensinado Esperança a ler e a escrever português. Não era uma coisa comum no Brasil colonial. Era proibida a leitura para escravo; quem fosse visto ensinando escravo a ler era preso e processado.
Quando os jesuítas foram expulsos do Piauí em 1760, Esperança tinha apenas 9 anos de idade. A fazenda foi incorporada à Coroa e passou a ser administrada pelo capitão Antônio Vieira do Couto. Tempos depois, já adulta e casada, Esperança Garcia foi separada do marido e filhos e levada para outra propriedade onde trabalharia como cozinheira para o capitão Antônio Vieira de Couto.
Longe da família e sofrendo maus-tratos, ela usou a escrita para reivindicar uma vida com dignidade e que fossem respeitadas as precárias leis concedidas aos escravos. Denunciou seu feitor dos abusos físicos cometidos contra ela e seu filho pequeno. A carta foi enviada para Gonçalo Lourenço Botelho de Castro, presidente da Província de São José do Piauí, cargo equivalente a governador do Piauí.
A carta de Esperança Garcia ao governador
Carta de Esperança Garcia, de 6 de setembro de 1770, e sua assinatura (detalhe).
Carta na grafia original (1770)
“Eu Sou hua escrava de V.S administração do Cap.am Antoº Vieira de Couto, cazada. Desde que o Cap.am pª Lá foi administrar, q. me tirou da Fazdª dos algodois, onde vevia co meu marido, para ser cozinheira da sua caza, onde nella passo mto mal.
A primeira hé q. há grandes trovoadas de pancadas enhum Filho meu sendo huã criança q lhe fez estrair sangue pella boca, em min não poço esplicar q Sou hu colcham de pancadas, tanto q cahy huã vez do Sobrado abacho peiada; por mezericordia de Ds esCapei.
A segunda estou eu e mais minhas parceiras por confeçar a tres annos. E huã criança minha e duas mais por Batizar.
Pello ã Peço a V.S pello amor de Ds e do Seu Valim ponha aos olhos em mim ordinando digo mandar a Porcurador que mande p. a Fazda aonde elle me tirou pa eu viver com meu marido e Batizar minha FilhaDe V.Sa. sua escrava Esperança Garcia”
Transcrição da carta em português atual (tradução livre)
“Eu sou uma escrava de Vossa Senhoria da administração do Capitão Antônio Vieira do Couto, casada. Desde que o capitão lá foi administrar que me tirou da fazenda Algodões, onde vivia com o meu marido, para ser cozinheira da sua casa, ainda nela passo muito mal.
A primeira é que há grandes trovoadas de pancadas em um filho meu sendo uma criança que lhe fez extrair sangue pela boca, em mim não posso explicar que sou um colchão de pancadas, tanto que caí uma vez do sobrado abaixo peiada; por misericórdia de Deus escapei. A segunda estou eu e mais minhas parceiras por confessar há três anos. E uma criança minha e duas mais por batizar. Peço a Vossa Senhoria pelo amor de Deus ponha os olhos em mim ordenando digo mandar ao procurador que mande para a fazenda de onde me tirou para eu viver com meu marido e batizar minha filha.De V.Sa. sua escrava Esperança Garcia”
O destino da carta
Esperança tinha 19 anos quando escreveu a carta. Não se sabe se a carta foi respondida. Depois disso, Esperança fugiu e ficou desaparecida. Talvez tenha retornado à fazenda Algodões, onde vivia.
Seu nome só reapareceu em documentos datados de 1778 que apresentam uma relação de escravizados daquela fazenda onde é mencionado o casal Esperança e Ignacio, ela com 27 anos, ele 57.
Como a carta é reconhecida hoje
Ao escrever a carta, Esperança Garcia tinha consciência do seu mundo e se reconhecia como membro de uma comunidade política. Conhecia os limites da escravidão e poderia ter usado outras estratégias de resistência, mais comuns no período, como a fuga para um quilombo, o suicídio ou mesmo o assassinato.
Ao invés disso, Esperança reivindica aquilo que lhe era de direito, segundo as leis da época. Fala em nome próprio e de outras mulheres que também sofriam maus-tratos. Utilizou as obrigações religiosas (o batismo e a confissão) como argumentos estratégicos para sensibilizar seus superiores.
Em termos formais, a carta escrita por Esperança atende aos elementos jurídicos essenciais de uma petição: endereçamento, identificação, narrativa dos fatos, fundamento no direito e pedido.
Além de uma notificação de denúncia, a carta traz um pedido de proteção do Estado, como um Habeas Corpus: “ponha os olhos em mim”. O documento é reconhecido como expressão do exercício da advocacia em nome próprio e de outras mulheres. Por isso, em 5 de setembro de 2017, a Ordem dos Advogados do Brasil, seccional Piauí, concedeu a Esperança Garcia o título simbólico de Primeira Mulher Advogada do Piauí. Há reivindicações de juristas e advogadas negras para um reconhecimento também da OAB Nacional.
Trabalhando a carta em sala de aula
Para download da atividade, preencha os campos abaixo.
Material do download (2 páginas A-4):
- Carta de Esperança Garcia (grafia original e transcrição em português atual)
- 9 questões com espaço para respostas.
OUTRA SUGESTÃO DE TRABALHO: escrever uma carta
Propor aos alunos para escreverem cartas colocando-se na posição de escravo ou escrava. Pode-se imaginar o remetente sendo um(a) escravo(a) de ganho, doméstico (a), do engenho, de uma exploração de ouro, de um tropeiro, de senhores ricos ou pobres, de uma missão jesuítica. A carta deve ter data e local. Pode ser endereçada a um parente ou amigo, também escravo, para uma autoridade, um padre etc.
O conteúdo da carta deve informar a vida que o(a) escravo(a) remetente leva, o trabalho que faz.
O motivo da carta fica a critério do aluno: pode ser uma queixa, uma denúncia, um pedido, a combinação de uma fuga ou de um encontro etc.
QUESTÕES / RESPOSTAS
1. Leia a carta na grafia original: o que mais lhe chamou a atenção na maneira de escrever em 1770?
R.: O aluno pode comentar sobre as abreviações dos nomes próprios e das palavras, a grafia diferente das palavras e o uso de consoantes duplas (“caza”, “estrair”, “nella”, “anos” etc.).
2. Como a autora da carta se apresenta?
R.: Apresenta-se como mulher casada e escrava “de Vossa Senhoria da administração do capitão Antônio Vieira do Couto”.
3. Quais são as queixas de Esperança?
R.: Ter sido afastada do marido e dos filhos, os maus tratos sofridos por ela e pelo filho, a falta de batismo dela e outras crianças.
4. Que expressões ela usa para se referir aos maus tratos?
R.: “Grandes trovoadas de pancadas”, “sou um colchão de pancadas”.
5. Quais os danos físicos causados pelos maus tratos?
R.: O filho sangrou pela boca e ela caiu do sobrado.
6. Esperança fala apenas em seu nome?
R.: Não. Ela reclama também por suas “parceiras” que estão sem se confessar há três anos.
7. O que ela reivindica ao governador?
R.: Que ela seja enviada para a fazenda Algodões para viver com o marido e batizar a filha.
8. Como pode ser interpretada a frase “ponha os olhos em mim”?
R.: Ela pede proteção à autoridade máxima da província, portanto, ao Estado.
9. Se a carta fosse escrita hoje, por uma trabalhadora rural, essas denúncias teriam algum amparo legal?
R.: Sim, hoje essas denúncias ferem o Estatuto da Criança e do Adolescente (Lei n.8.069/1990), sugerem uma tentativa de feminicídio e mostram abuso de poder e violência física.
Fonte
- SHUMAHER, Schuma; BRAZIL, Érico Vital (orgs.). Dicionário Mulheres do Brasil. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2000.
- MOTT, Luiz. Piauí Colonial: população, economia e sociedade. Teresina: Projeto Petrônio Portella. 1985.
- Instituto Esperança Garcia.
